1
00:00:21,221 --> 00:00:23,855
Alsjeblieft.
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,159
Ja!
Mijn röntgenbril!
3
00:00:27,161 --> 00:00:29,161
Kijk uit, vrouwen
Van Rutherford.
4
00:00:29,163 --> 00:00:32,764
Van nu af aan, Dick Salomon
Hoeft niet meer te gebruiken
Zijn verbeelding.
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,640
Nina, dat wordt verondersteld
Naakt zijn.
6
00:00:42,642 --> 00:00:45,444
Ik draag
Mijn leidende teddy.
7
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
- verdomd!
- toen ze hem vonden,
8
00:00:49,083 --> 00:00:52,317
Hij werd volledig verslonden
Door boswezens.
9
00:00:54,220 --> 00:00:56,220
Raad eens wat er kwam.
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,990
O, het is van
De gebakkenoffer
Stichting!
11
00:00:58,992 --> 00:01:01,426
- Oh!
- Goed?
12
00:01:01,428 --> 00:01:03,929
Ik snap het!
Ze accepteerden het
Mijn sollicitatie!
13
00:01:03,931 --> 00:01:07,165
- Ik ga naar Borneo!
- wat is er zo geweldig
Over Borneo?
14
00:01:07,167 --> 00:01:10,936
Oh, lul, dit is het
Een geweldige kans--
15
00:01:10,938 --> 00:01:14,706
Een kans om echt te studeren,
Om mezelf onder te dompelen
In een primitieve cultuur.
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,742
Gefeliciteerd, Maria.
17
00:01:16,744 --> 00:01:19,244
Ikzelf zou dat nooit kunnen
Leef in het wild.
18
00:01:19,246 --> 00:01:21,680
Ik moet dit wrijven
In dr. Erdmans gezicht.
19
00:01:21,682 --> 00:01:25,083
Laten we naar de faculteit gaan
Lounge en laat het gewoon gebeuren
Per ongeluk uitglijden.
20
00:01:25,085 --> 00:01:27,819
Breng de brief mee.
Ik ga zitten, jij piekeraar.
21
00:01:29,690 --> 00:01:32,290
O, Borneo.
22
00:01:32,292 --> 00:01:35,260
Wat geweldig voor haar.
Ze kon het gebruiken
Een weekendje weg.
23
00:01:35,262 --> 00:01:37,729
Oh, dr. Salomon,
Dat zal ze zijn
Gaat een jaar mee.
24
00:01:37,731 --> 00:01:40,565
Een jaar?
Ze kan niet weggaan
Voor een jaar.
25
00:01:40,567 --> 00:01:42,600
We zijn binnen
Een relatie.
26
00:01:42,602 --> 00:01:46,171
Wij hebben net gekocht
Een fonduepan samen.
We hebben plannen.
27
00:01:46,173 --> 00:01:49,006
Het gaat
Neem nog veel meer
Dan hete kaas
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,842
Om haar hier te houden.
29
00:01:50,844 --> 00:01:53,245
Jij gaat
Om te moeten maken
Een groter engagement.
30
00:01:53,247 --> 00:01:55,247
Je bedoelt, zoals
Een elektrische wok?
31
00:01:57,050 --> 00:01:59,284
Ik bedoel, zoals
Een huwelijksaanzoek.
32
00:01:59,286 --> 00:02:02,687
Oh. Misschien wel
Op naar iets.
Als zij mijn vrouw was,
33
00:02:02,689 --> 00:02:06,358
Ze zou het zo druk hebben met koken
En klusjes doen, dat zou ze doen
Heb geen tijd voor Borneo.
34
00:02:09,429 --> 00:02:11,262
Dus hier is iets
Interessant.
35
00:02:11,264 --> 00:02:14,166
Ik heb besloten het te vragen
Dr. Albright wil met mij trouwen.
Wat denk je?
36
00:02:14,168 --> 00:02:16,735
- Dat is een vreselijk idee!
- wees geen idioot!
37
00:02:16,737 --> 00:02:18,770
Geweldig,
Dan is het geregeld.
38
00:02:18,772 --> 00:02:21,306
Je kunt niet met haar trouwen.
Je bent niet eens
Dezelfde soort.
39
00:02:21,308 --> 00:02:24,309
Dat weet ze niet.
Voor zover zij weet,
Ik ben net als iedereen.
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,411
Uiteindelijk zou ze dat doen
Zoek uit dat je dat niet bent
Net als iedereen,
41
00:02:26,413 --> 00:02:29,114
En dan zij en ik
Zou moeten gaan
Voor een beetje 'lopen'.
42
00:02:30,750 --> 00:02:34,086
- Dat zou je niet doen.
- Zeker, lul,
Natuurlijk niet.
43
00:02:37,691 --> 00:02:41,493
Ze zal er nooit achter komen.
Dat ga ik niet doen
Laat haar het uitzoeken.
44
00:02:41,495 --> 00:02:43,629
Dat is goed.
Je kunt baseren
Je hele huwelijk
45
00:02:43,631 --> 00:02:45,897
Op één verschrikkelijke,
Gigantische leugen.
46
00:02:45,899 --> 00:02:48,233
Nou ja, om te beginnen.
47
00:02:48,235 --> 00:02:50,235
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
48
00:03:21,035 --> 00:03:22,934
Oeh.
49
00:03:22,936 --> 00:03:25,437
Ik liet vallen
Mijn toastpunt.
50
00:03:25,439 --> 00:03:29,007
Sta mij toe,
Mijn petit fromage.
51
00:03:30,477 --> 00:03:33,078
Oei!
(schreeuwt)
52
00:03:33,080 --> 00:03:35,247
Het is heet,
Extreem heet!
53
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
Champagne?
54
00:03:45,492 --> 00:03:47,425
Maria...
(kreunt)
55
00:03:50,597 --> 00:03:52,998
Er komt een tijd
In het leven van elke vrouw
56
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
Wanneer ze moet beslissen
Of het nu wel of niet is
Om naar Borneo te gaan.
57
00:03:55,902 --> 00:03:57,903
Ik heb al gemaakt
Mijn beslissing.
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,372
- en die beslissing was?
- om naar Borneo te gaan.
59
00:04:00,374 --> 00:04:02,240
O ja.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,476
Rechts. Maria...
61
00:04:04,478 --> 00:04:07,078
Er is iets
Ik moet het je vragen.
62
00:04:07,080 --> 00:04:10,915
Ik ben misschien geen rijke man,
Ik ben misschien geen jongeman,
63
00:04:10,917 --> 00:04:12,850
Ik ben misschien geen brandweerman,
64
00:04:14,721 --> 00:04:18,357
Maar ik ben een man
Wie geeft er om jou
Heel diep,
65
00:04:18,359 --> 00:04:20,858
En ik kan het niet verdragen
De gedachte aan jou...
66
00:04:20,860 --> 00:04:22,961
Weggaan
Een heel jaar lang.
67
00:04:22,963 --> 00:04:24,963
Het zal zo zijn
Voor mij ook lastig.
68
00:04:24,965 --> 00:04:28,433
Waarom heb je dan gesolliciteerd?
Voor deze Borneo-reis
In de eerste plaats?
69
00:04:28,435 --> 00:04:30,835
Ik heb gesolliciteerd
Voordat we...
70
00:04:30,837 --> 00:04:33,771
- Samen slapen?
- Nee, dat waren we
Samen slapen.
71
00:04:33,773 --> 00:04:36,642
Ik wist het gewoon niet zeker
Als we serieus waren.
72
00:04:36,644 --> 00:04:38,977
Heb je ooit geslapen?
Met iemand die jij
Was het niet serieus?
73
00:04:38,979 --> 00:04:40,812
Eh...
74
00:04:40,814 --> 00:04:43,314
Nee. Het punt is:
Wij zijn.
75
00:04:43,316 --> 00:04:45,550
- Samen slapen?
- serieus.
76
00:04:45,552 --> 00:04:48,019
Het spijt me dat ik het niet heb verteld
Jij hierover eerder,
77
00:04:48,021 --> 00:04:50,822
Omdat dat niet zo zou moeten zijn
Eventuele geheimen tussen ons.
78
00:04:50,824 --> 00:04:53,791
Nou ja, misschien
Een paar geheimen
79
00:04:53,793 --> 00:04:56,895
- gewoon om dingen te bewaren
Interessant.
- ooh, nee,
80
00:04:56,897 --> 00:04:59,898
Omdat een relatie
Is gebouwd op eerlijkheid.
81
00:04:59,900 --> 00:05:02,534
Kijk, ik zal het je laten doen
Vijf kleine geheimen
82
00:05:02,536 --> 00:05:05,637
Als je het mij kunt laten doen
Eén hele grote.
83
00:05:07,540 --> 00:05:09,908
Nee, lul, dat is niet zo
Werk op die manier.
84
00:05:09,910 --> 00:05:13,144
En bovendien
Vroeg of laat,
85
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
We zullen het ontdekken
Alles over elkaar.
86
00:05:15,649 --> 00:05:17,949
(jankt)
87
00:05:21,789 --> 00:05:23,755
(hondachtig grommen)
88
00:05:25,025 --> 00:05:27,058
(hart klopt)
89
00:05:36,937 --> 00:05:39,170
(jammert)
90
00:05:40,507 --> 00:05:42,507
(jammert)
91
00:05:45,446 --> 00:05:47,713
(schreeuwt)
92
00:05:47,715 --> 00:05:49,981
( "Nacht op de kale berg"
speelt )
93
00:05:53,053 --> 00:05:55,887
De deur.
De deur.
94
00:05:57,224 --> 00:05:59,558
Er is
Een deur zijn.
95
00:06:03,029 --> 00:06:05,030
Goedemorgen,
Dr. Salomon.
96
00:06:05,032 --> 00:06:07,199
Goedemorgen, Nina.
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,234
Geef mij een kopje
Van koffie?
98
00:06:12,706 --> 00:06:15,106
- (hijgt)
- dr. Salomon,
99
00:06:15,108 --> 00:06:18,242
- Je weet waarom je dat hebt gedaan
Hierheen gebracht?
- ( stottert )
100
00:06:18,244 --> 00:06:20,312
Heren.
101
00:06:20,314 --> 00:06:22,246
Oh!
102
00:06:25,218 --> 00:06:27,152
(jammert)
103
00:06:30,857 --> 00:06:33,324
- Waar breng je mij heen?
- naar de waarheidskamer.
104
00:06:33,326 --> 00:06:36,561
Eigenlijk heb ik dat nodig
Om naar de badkamer te gaan.
Dit is eng.
105
00:06:45,672 --> 00:06:47,706
(deur krakend)
106
00:06:53,313 --> 00:06:56,214
- (elektriciteit zoemt)
- (jammert)
107
00:06:56,216 --> 00:06:58,482
(boor zoemend)
108
00:07:02,322 --> 00:07:04,488
Ik zal je wat vertellen
Je wilt het weten!
109
00:07:04,490 --> 00:07:07,559
Ik zal het je vertellen
De waarheid, dat beloof ik!
110
00:07:09,362 --> 00:07:12,964
(Duits accent)
Natuurlijk zul je,
Dr. Salomon.
111
00:07:12,966 --> 00:07:15,633
Alsjeblieft... Ga zitten.
112
00:07:17,938 --> 00:07:20,038
(kreunt)
113
00:07:20,040 --> 00:07:23,974
(jammert)
Wat ben je aan het doen?
114
00:07:23,976 --> 00:07:27,245
Ik ga je martelen
Totdat je praat.
115
00:07:27,247 --> 00:07:30,515
- Maria, jij?
- waarom denk je
Ze bellen mij
116
00:07:30,517 --> 00:07:32,350
dr. albright?
117
00:07:32,352 --> 00:07:36,120
Maar eerst zing ik
Een klein liedje
118
00:07:36,122 --> 00:07:38,156
Ik schrijf vanochtend.
119
00:07:39,392 --> 00:07:42,060
♪ opnieuw verliefd worden ♪
120
00:07:42,062 --> 00:07:44,495
♪ wilde nooit ♪
121
00:07:44,497 --> 00:07:46,798
♪ wat moet ik doen? ♪
122
00:07:46,800 --> 00:07:50,902
♪ kan er niets aan doen. ♪
123
00:07:50,904 --> 00:07:53,504
("De blauwe Donau-wals"
speelt )
124
00:07:55,275 --> 00:07:58,042
O, lul,
Kijk naar ons.
125
00:07:58,044 --> 00:08:01,045
Ik weet dat je het volhoudt
Iets van mij.
126
00:08:01,047 --> 00:08:03,214
(jammert)
127
00:08:03,216 --> 00:08:05,550
Alsjeblieft,
Je bent veilig.
128
00:08:05,552 --> 00:08:08,219
Dat heb je niet
Om nog meer te doen alsof.
129
00:08:08,221 --> 00:08:10,054
Oké.
130
00:08:10,056 --> 00:08:12,490
Mary, ik ben een buitenaards wezen.
131
00:08:12,492 --> 00:08:15,226
- dat is geweldig!
- het is?
132
00:08:15,228 --> 00:08:17,162
Ja, omdat...
133
00:08:17,164 --> 00:08:19,531
(vervormde stem)
Ik ben ook een buitenaards wezen.
134
00:08:19,533 --> 00:08:22,000
(schreeuwt)
135
00:08:25,171 --> 00:08:27,271
(vivaldi's
"Vier seizoenen" spelen )
136
00:08:41,821 --> 00:08:44,256
( "Zo sprak Zarathustra"
speelt )
137
00:08:56,637 --> 00:08:58,569
(hijgt)
138
00:08:58,571 --> 00:09:00,738
Nee, geen jell-o.
139
00:09:00,740 --> 00:09:03,908
Niet jell-o!
140
00:09:05,479 --> 00:09:07,411
(jell-o gromt)
141
00:09:08,949 --> 00:09:10,882
(schreeuwen)
142
00:09:15,656 --> 00:09:17,822
ren weg van de jell-o!
ren weg van de jell-o!
143
00:09:17,824 --> 00:09:19,991
Dick!
Wat is er aan de hand?
144
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
- overal jell-o!
- (allemaal schreeuwen)
145
00:09:21,995 --> 00:09:25,329
Ga uit bed!
Je zult Mary verpletteren!
Maria, ik kom eraan!
146
00:09:25,331 --> 00:09:27,365
Ik ga je halen!
147
00:09:28,501 --> 00:09:30,835
- Maria!
- lul, kalmeer.
148
00:09:30,837 --> 00:09:34,171
Er is hier geen Maria.
Er is geen jell-o.
Er is alleen jij.
149
00:09:34,173 --> 00:09:36,607
Ik-ik-ik weet het niet
Wat is er gebeurd.
150
00:09:36,609 --> 00:09:39,711
Het enige wat ik weet is,
Als ik een mama had,
Ik zou haar nu meteen willen.
151
00:09:42,115 --> 00:09:44,515
Heeft iemand van jullie ooit
Had je slaap binnengevallen
152
00:09:44,517 --> 00:09:47,685
Door eng en bijna
Metaforische beelden
Heb je geen controle?
153
00:09:48,822 --> 00:09:51,322
- allemaal: nee.
- O, wacht!
154
00:09:51,324 --> 00:09:53,024
Nee.
155
00:09:53,026 --> 00:09:55,026
Nou, wat dan
Is het mis met mij?
156
00:09:55,028 --> 00:09:57,963
Nou ja, de oom van August
Ooit een compleet gehad
Geestelijke inzinking,
157
00:09:57,965 --> 00:10:01,466
- en hij ging
Naar een psychiater.
- een psycho-wie-een-wat?
158
00:10:01,468 --> 00:10:03,501
Weet je wat
Een psychiater wel.
159
00:10:03,503 --> 00:10:05,904
Ik weet.
Ik ben gewoon zo nerveus.
160
00:10:11,378 --> 00:10:13,611
Wat gebeurt er?
Aan mensen?
161
00:10:13,613 --> 00:10:16,781
Zijn ze slecht geboren,
Of op een dag doen hun
De geest knapt gewoon?
162
00:10:16,783 --> 00:10:19,284
Als we het maar wisten, Sally.
163
00:10:19,286 --> 00:10:22,120
Eén minuut,
Kleine Johnny normaal
Is op zijn papieren route.
164
00:10:22,122 --> 00:10:24,956
De volgende minuut,
Er is een stapel
Van dode bankwachters,
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,892
En johnny
Gebruikt oma
Als menselijk schild.
166
00:10:29,362 --> 00:10:31,362
Dus het is waar?
167
00:10:31,364 --> 00:10:34,565
Je gaat gewoon naar bed
Normaal, en je wordt wakker
Een gestoorde psychopaat?
168
00:10:34,567 --> 00:10:37,735
Het gebeurt.
Hier.
169
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
Kijk eens
Bij deze engerd, Sally.
170
00:10:39,906 --> 00:10:42,574
Karl Borskey, gezocht
Voor autodiefstal
171
00:10:42,576 --> 00:10:44,976
In Dayton, Sandusky,
En grotere wapakoneta,
172
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
En nu wordt aangenomen dat dat zo is
Hier in Rutherford.
173
00:10:47,313 --> 00:10:51,049
Ik vang deze vuilzak,
Ik word detective.
174
00:10:51,051 --> 00:10:53,751
Deze man is van mij,
Allemaal van mij.
175
00:10:53,753 --> 00:10:55,853
Maar jij nog steeds
Net als meisjes,
Juist, don?
176
00:10:59,325 --> 00:11:01,426
- Verdomd eerlijk, suiker.
- Goed.
177
00:11:04,564 --> 00:11:06,664
O nee.
178
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Nee, nee, nee,
Dat kan niet zo zijn.
179
00:11:08,668 --> 00:11:10,602
Het is 1994!
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,272
Ze zijn gewoon
Oude tijdschriften.
181
00:11:15,274 --> 00:11:17,207
Oh.
182
00:11:18,678 --> 00:11:20,812
Voor honderd
Dollar per uur,
Je zou denken
183
00:11:20,814 --> 00:11:22,847
Hij zou kunnen verlengen
Een abonnement.
184
00:11:22,849 --> 00:11:24,849
Dus, waarom ben je
Hier, lul?
185
00:11:24,851 --> 00:11:26,851
Weet je,
Even een controle.
186
00:11:26,853 --> 00:11:30,221
Ik dacht dat je kon geven
Mijn hersenen een snelle keer.
Geen buistelevisie.
187
00:11:30,223 --> 00:11:32,957
- heeft iets
Heb je last gehad?
- niets, helemaal niets.
188
00:11:32,959 --> 00:11:36,461
Hoe zit het met jou?
Je lijkt gespannen.
Kan ik iets voor je halen?
189
00:11:36,463 --> 00:11:38,696
Dick, jij wel
Achterhouden.
190
00:11:38,698 --> 00:11:40,698
Nu, alles gezegd
In deze kamer
191
00:11:40,700 --> 00:11:42,967
- absoluut
Vertrouwelijk.
- Echt?
192
00:11:46,973 --> 00:11:49,974
Ik hoor niet op deze planeet.
Ik ben een alien van
Nog een sterrenstelsel.
193
00:11:49,976 --> 00:11:51,976
De garantie op mijn hersenen
Net verlopen,
194
00:11:51,978 --> 00:11:54,244
En ik ben bang
Om te trouwen!
(snikken)
195
00:11:56,616 --> 00:11:58,549
Dat is een begin.
196
00:12:02,688 --> 00:12:05,123
In eerste instantie allemaal sally
Ooit gedaan, was klagen
197
00:12:05,125 --> 00:12:07,458
Over hoe ik haar dwong
Om een vrouw te worden,
198
00:12:07,460 --> 00:12:09,960
Maar nu de hele tijd
Het is: "Kijk naar mijn lichaam.
199
00:12:09,962 --> 00:12:11,929
Ik heb het zo warm."
200
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Is dit uw dochter?
201
00:12:15,502 --> 00:12:17,802
Sally? Nee,
Ze is mijn zus.
202
00:12:17,804 --> 00:12:20,972
Het spijt me.
Het is gewoon dat ze...
20 jaar jonger dan jij.
203
00:12:20,974 --> 00:12:24,709
Denk je dat ik dat zou moeten doen
Haar mijn dochter laten zijn?
Want dat is haalbaar.
204
00:12:24,711 --> 00:12:27,212
Ik denk dat we zullen praten
Hierover later.
205
00:12:27,214 --> 00:12:29,514
Het uur is om.
We moeten eindigen
Deze sessie.
206
00:12:29,516 --> 00:12:32,983
- Dus ik ben helemaal beter?
- Nou, ik handel niet
In een wereld van beter.
207
00:12:32,985 --> 00:12:34,652
Ik spreek niet
Die taal.
208
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Maar nee, dat ben je niet
Zelfs bijna beter.
209
00:12:38,425 --> 00:12:42,093
Op dit moment ga ik dat doen
Schrijf deze pillen voor.
Ze heten placion.
210
00:12:42,095 --> 00:12:44,461
- zullen ze groeien?
Mijn haar terug?
- nee...
211
00:12:44,463 --> 00:12:46,831
Hoewel ze dat wel doen
Soms oorzaak
Mannelijke borstvoeding.
212
00:12:46,833 --> 00:12:49,100
Ah.
213
00:12:49,102 --> 00:12:52,036
Ze zullen de rand eraf halen,
Help je met sommige problemen om te gaan
Van je angst.
214
00:12:52,038 --> 00:12:54,371
- we zien je
Volgende week.
- oké.
215
00:12:54,373 --> 00:12:56,440
- Dus wat deed hij?
- Niets.
216
00:12:56,442 --> 00:12:59,377
Dat deed hij niet eens
Open mijn hoofd.
217
00:12:59,379 --> 00:13:01,579
Hij heeft mij zojuist gegeven
Deze kleine pillen.
218
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Zoals ik al vermoedde...
Niets.
219
00:13:17,631 --> 00:13:19,497
- lul.
- Hallo, mijn liefste.
220
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Ik had een geweldig
Tijd gisteravond.
221
00:13:22,668 --> 00:13:24,668
- mmm.
- het deed me beseffen
222
00:13:24,670 --> 00:13:27,171
Precies wat we hebben,
223
00:13:27,173 --> 00:13:29,173
En ik ben gekomen
Tot een besluit.
224
00:13:29,175 --> 00:13:31,575
- Ik ga niet naar Borneo.
- Dat is jammer.
225
00:13:31,577 --> 00:13:34,345
- Ik dacht dat jij
Ik wilde dat ik bleef.
- blijf dan.
226
00:13:36,048 --> 00:13:38,749
- wil je mij
Blijven of niet?
- O, wat dan ook.
227
00:13:40,019 --> 00:13:43,054
Misschien ga ik wel
Naar Borneo tenslotte.
228
00:13:43,056 --> 00:13:45,322
Weet je, Borneo,
229
00:13:45,324 --> 00:13:48,258
Waar de zon zo heet wordt,
De dresscode is naakt,
230
00:13:48,260 --> 00:13:50,628
Want als
Het maakt je niet uit,
Het maakt mij niet uit.
231
00:13:50,630 --> 00:13:54,298
Natuurlijk kan het mij schelen.
ik hou van je,
232
00:13:54,300 --> 00:13:57,568
En ik hou van
Knoestige den,
En sorbet,
233
00:13:57,570 --> 00:13:59,570
Droger-verse handdoeken,
234
00:13:59,572 --> 00:14:02,573
En die clips dat
Houd snackchips vers.
235
00:14:04,077 --> 00:14:06,176
Dus als je gaat,
Ik heb er vier
236
00:14:06,178 --> 00:14:09,447
Van de vijf dingen
Waar ik van houd.
237
00:14:09,449 --> 00:14:11,448
Prima.
238
00:14:11,450 --> 00:14:13,450
Ik stuur je
Een ansichtkaart.
239
00:14:13,452 --> 00:14:15,353
O ja.
240
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
Ik hou ook van ansichtkaarten.
241
00:14:21,894 --> 00:14:24,229
Hé, haal me weg
Van deze gek.
242
00:14:24,231 --> 00:14:26,931
- stil!
- Sally, wat
Ben je aan het doen?
243
00:14:26,933 --> 00:14:29,233
Kijk wie ik heb gevangen
Het knijpen van de charmin.
244
00:14:30,469 --> 00:14:32,469
Maar Sally, dat is het niet
Tegen de wet.
245
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
- Het is Karl Borskey.
- (hijgt)
246
00:14:35,908 --> 00:14:39,243
Ja, ik weet het
Het is Karl Borskey.
Sluit hem op.
247
00:14:39,245 --> 00:14:41,445
Voorzichtig met
Die panty's.
Ze zijn dkny.
248
00:14:43,482 --> 00:14:45,650
Dus doe maar...
( grinnikt )
249
00:14:45,652 --> 00:14:49,354
Je wilt een donut kopen
Voor de meid die gewoon
Je detective gemaakt?
250
00:14:49,356 --> 00:14:51,389
Ik ben niet in de stemming
Voor donuts.
251
00:14:52,825 --> 00:14:55,326
- geen donuts, don?
- Nee.
252
00:14:55,328 --> 00:14:57,061
Wat is er mis?
253
00:14:57,063 --> 00:14:59,063
Een man is geen man
254
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
Als hij dat niet doet
Heb respect.
255
00:15:01,234 --> 00:15:03,234
Borskey had dat moeten doen
Het is van mij geweest, Sally.
256
00:15:03,236 --> 00:15:05,236
Het was maar een toevalstreffer.
257
00:15:05,238 --> 00:15:08,439
Als je op was
Van toiletpapier, jij
Had hem kunnen pakken.
258
00:15:08,441 --> 00:15:11,609
Weet je wat
De zieke ironie
Ja, Sally?
259
00:15:11,611 --> 00:15:13,577
Ik ben weg
Van toiletpapier.
260
00:15:19,018 --> 00:15:22,352
- Dus, Harry, jij
Heb je drieën?
- ga vissen.
261
00:15:22,354 --> 00:15:24,922
- hoe was het werk
Vandaag, lul?
- O, prima.
262
00:15:24,924 --> 00:15:28,626
- hoe ging het
Met albright?
- O, prima.
263
00:15:28,628 --> 00:15:31,862
Hoe zou het voelen
Om gebroken glas te hebben
In je ogen gewreven?
264
00:15:31,864 --> 00:15:34,098
- prima.
- lul?
265
00:15:34,100 --> 00:15:36,334
Gewoon goed.
266
00:15:36,336 --> 00:15:39,837
Precies wat deed
Deze psychiater
Met jou doen?
267
00:15:39,839 --> 00:15:42,674
Wij praatten wat,
En hij heeft alles neergezet
In volgorde.
268
00:15:42,676 --> 00:15:46,010
- Trouwens, Sally,
Je bent nu mijn dochter.
- Ik ben wat?
269
00:15:46,012 --> 00:15:48,513
- haal eruit.
- mijn zus. Mijn dochter.
270
00:15:48,515 --> 00:15:50,515
Mijn zus.
Mijn dochter.
271
00:15:50,517 --> 00:15:52,283
Mijn zus
En mijn dochter.
272
00:15:53,620 --> 00:15:56,354
Tommy, heb je dat?
Zijn er negens?
273
00:15:56,356 --> 00:15:59,423
- ga vissen.
- Het maakt mij niet uit
Als ik dat doe. Ik hou van vis.
274
00:15:59,425 --> 00:16:01,391
Wachten. Nee, lul, dat doe je niet
Eigenlijk zou ik moeten gaan vissen!
275
00:16:01,393 --> 00:16:03,327
Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
276
00:16:03,329 --> 00:16:05,363
Dit maakt mij bang.
Dit wordt steeds erger.
277
00:16:05,365 --> 00:16:08,365
- Je moet bellen
Het grote gigantische hoofd.
- Nee.
278
00:16:08,367 --> 00:16:10,434
Alleen de opperbevelhebber
Heeft die bevoegdheid.
279
00:16:10,436 --> 00:16:14,305
Dick is buiten dienst.
Als tweede in bevel,
Ik beveel je hem te bellen.
280
00:16:14,307 --> 00:16:17,975
Oké, prima, maar dat doe ik niet
Uitzending in stereo.
281
00:16:19,145 --> 00:16:22,580
Een man moet wel
Heb zijn limiet--
282
00:16:22,582 --> 00:16:24,881
Je hebt bereikt
Het zendsignaal
283
00:16:24,883 --> 00:16:26,883
Voor het grote reuzenhoofd.
284
00:16:26,885 --> 00:16:28,886
Allemaal circuits van grote reuzen
Ben momenteel bezig.
285
00:16:28,888 --> 00:16:30,955
Blijf alsjeblieft
Aan de lijn.
286
00:16:30,957 --> 00:16:34,492
(neuriën
"Het meisje uit Ipanema")
287
00:16:34,494 --> 00:16:36,460
(het neuriën gaat door)
288
00:16:39,699 --> 00:16:42,032
( "La strada suite"
speelt )
289
00:16:57,250 --> 00:16:59,183
(flitslampen springen uit)
290
00:17:55,307 --> 00:17:57,408
(beiden spreken Italiaans)
291
00:18:49,762 --> 00:18:51,996
Oh donello,
292
00:18:51,998 --> 00:18:54,965
Jij vult mijn leven
Met gevaar en vuur.
293
00:18:54,967 --> 00:18:56,801
Sally,
294
00:18:56,803 --> 00:19:00,103
- je maakt bang-a
Verdomd van mij.
- Zwijg en dans.
295
00:19:11,217 --> 00:19:13,151
( up-tempo nino rota
melodie speelt )
296
00:19:35,107 --> 00:19:37,041
(botten kraken)
297
00:19:44,884 --> 00:19:48,485
- (hijgt) wat is
De betekenis hiervan?
- Eh, Sally, ik...
298
00:19:50,022 --> 00:19:51,889
Mm.
299
00:19:55,562 --> 00:19:58,663
- (hijgt)
- Dat had ik moeten doen
Ik heb het je verteld.
300
00:20:00,300 --> 00:20:03,034
- Ik ben een kip.
- een kip?
301
00:20:03,036 --> 00:20:04,801
Nee. Nee!
302
00:20:04,803 --> 00:20:06,537
sì.
303
00:20:07,674 --> 00:20:10,908
Ik zou nooit kunnen geven
Ikzelf voor pluimvee.
304
00:20:10,910 --> 00:20:13,009
Sally, nee.
Sally, nee.
305
00:20:13,011 --> 00:20:15,146
sally!
306
00:20:21,020 --> 00:20:23,287
( "La strada suite"
hervat )
307
00:20:34,100 --> 00:20:36,600
Donatello.
Donatello!
308
00:20:36,602 --> 00:20:38,535
Hoe kon ik?
309
00:20:50,282 --> 00:20:52,215
(hijgend)
310
00:20:54,753 --> 00:20:57,021
- ( neuriënd "Meisje
Van ipanema")
- wat? Wat is er mis?
311
00:20:57,023 --> 00:20:59,356
Niets, niets.
Helemaal niets.
312
00:20:59,358 --> 00:21:02,225
Ik heb het gewoon geweldig gehad
Nachtelijke slaap.
Geen problemen hier.
313
00:21:02,227 --> 00:21:04,861
- hoe zou je
Vind je je bas leuk?
- weet je wat?
314
00:21:04,863 --> 00:21:07,264
Ik moet gaan.
Eh... Er is
Een grote verkoop.
315
00:21:07,266 --> 00:21:09,100
Ja, een uitverkoop
Op... Aardappelen!
316
00:21:09,102 --> 00:21:11,335
Grote aardappelverkoop,
Verkoop van chips.
317
00:21:11,337 --> 00:21:13,670
Stop met naar mij te staren!
318
00:21:15,675 --> 00:21:18,309
Hm, bas
En chips.
319
00:21:21,180 --> 00:21:23,147
En dan
Er waren er twee.
320
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)